以下是原文.中文翻译请看ROCK的.TBcornels777
上个星期，gta informer邀请了gta粉丝问关于最近他们采访r*的问题。Game informer的 Andrew Reiner,至今唯一的新闻人员看过gta4的故事，保证回答任何问题他可以回答。
___________________________________________________________________________________________
Last week, Game Informer invited GTA fans to ask questions about their recent experience at R*. Game Informer's Andrew Reiner, the only journalist so far to have seen Grand Theft Auto IV in action, promised to answer as many of your questions as he can. The answers are in...
注：gta4里面没有飞机，但是飞行还是游戏里很重要的一部分。这代表你将会可以驾驶直升飞机。Niko还可以爬电话杆线。就是这样子的.
___________________________________________________________________________________________
Interesting points: There are no airplanes in GTA IV, but flying remains a big part of the game. This means you will be able to fly helicopters. Niko can also climb telephone poles, it seems.
1. kobe问道：我听说到我不能在自由城飞行了。这怎么回事？飞行可是我在gta系列游戏里的爱好之一啊
这不是对的，游戏里虽然没有喷气飞机，但是你还是可以飞行。这就代表你可以驾驶直升飞机。Dan指出，由于只有一个城市，所以不适合有那么多的飞机，飞行还是游戏里很重要的一部分。
___________________________________________________________________________________________
1. Kobe Asks: I heard that you can’t fly in Liberty City anymore. What is up with that?! Flying is one of my favorite parts of this series!
This is incorrect. There are no airplanes in the game, but flying is still there. One means of this is the helicopter. As Dan pointed out, this is just one city and a plane really doesn’t fit into that very well for gameplay. Flying is still very much a large part of the game.
2. 你见过任何的女行人吗，那里面的小姐漂亮吗？
唉…..我已经说过正确的了，我很好奇你们要问这个问题。这个问题很重要吗？我没记错的话，我不能让我想“兄弟，这个妹妹太xx了，或我发现我自己奇怪的被这些吸引了”，我可以确定游戏里面有女行人。很多很多“em，是”。她们停止，她们走路，她们还穿衣服
___________________________________________________________________________________________
2. Did you see any female pedestrians? Are there any good looking chicks?
Sigh.... Truth be told, I’m curious why anyone would want to know this. Is this really one of the top questions? If my memory serves me correctly, I don’t recall myself thinking “man, that chick is banging” or “I find myself strangely attracted to this game”, but I can confirm that there are female pedestrians in the game. There’s a ton of ‘em, too. They shop. They talk. They even wear clothing.
3.请问你在游戏里见到四季了吗？
很失望，r*的视频只有15分钟游戏时间。一天的时间确实在前进。而且在一年的各种时间你都可以看到它在变化。
___________________________________________________________________________________________
3.Did you see some indication of seasons (winter, summer, spring...)?
Sadly, the demo that Rockstar presented was only about 15 minutes in length. Time of day definitely progresses, but whether it progresses throughout an entire calendar year remains to be seen.
4.游戏AI如何？敌人变聪明了吗？他们会找掩护了吗？
这是一个r*要暂时保密的地方。我可以，无论如何，告诉你有一次我看到一辆大卡车突然开到人行道上，就在主角面前。这一件小事故使得r*很吃惊。它实质上就像司机酒后驾车一样， 但也有可能他太忙了。
___________________________________________________________________________________________
4. How is the AI? Are the enemies smarter? Can they find cover?
This is another area that Rockstar is keeping under wraps at the moment. I can, however, tell you that I saw a truck driver swerve onto the sidewalk right in front of where we were walking. This strange little incident also took the Rockstar representatives by surprise. It almost looked like the driver was drunk, but then again, he could have just been in a hurry too.
5.游戏里可以爬梯子吗？
我没见过niko爬梯子，但我见过他爬电话杆去弄自由城鸟瞰图。他爬起来不像大猩猩一样，无论如何。他会简单的将他自己弄上去，这项技艺很引人注目。你可以明显地看到他的重量当他爬行时
___________________________________________________________________________________________
5.Is it possible to climb on a ladder?
I didn’t see Niko climb a ladder, but I did see him ascend a telephone pole to get a bird’s eye view of Liberty City. He didn’t climb up it like a gorilla, however. He simply pulled himself up on the series of rungs on the pole. This feat was actually quite impressive. You could clearly see his weight transfer from side to side as he moved up the pole.
6.主角可以和行人说话吗？
Niko好像有比于人说话更重要的事，行人我们看见的，无论如何，都很直言
___________________________________________________________________________________________
6.Can you speak with other pedestrians on the street?
Niko seemed to have other things on his mind than talk with pedestrians. The people we passed, however, were very vocal.
7.Chester问道：游戏里第一个任务是什么？你在新游戏中想到第一个词是什么？
我并没有看有吸力的第一个任务，如果让我猜，我会想象这个任务有关于出niko表兄的租车站，我的第一次句….我不能打印出来，但是我会想到“我的上帝”。
___________________________________________________________________________________________
7.Chester Asks: What was the first mission in the game, and what was you first word when you saw this new game?
I didn’t get to see the first mission in the game, but if I had to guess, I would imagine it would have something to do with the taxi stand that Niko’s cousin runs. As for my first word…I can’t print it here, but I did follow it up with “Oh my God!”
8.Matt问道：你看到的自由城就像是真的一样吗？我一直觉的SA的问题就是你可以在俩分钟之内开到海边。你认为这一次会不同吗？
好问题。在这一次游戏，它感觉就像一个一个真实的城市，它就像你在纽约旅游一样。就像你在视频见到的一样，那里有很多很多的路去穿越这个巨大的区域。
___________________________________________________________________________________________
8.Matt Asks: Did it seem to you like Liberty City was an authentically sized city? A problem that I had with San Andreas was that you could drive to a coast in two minutes. Do you think it will be different this time?
Great question. In terms of scale, it definitely feels more like a realistic city. It feels you are traversing New York City. As you’ve seen in the trailer, there are a number of ways to traverse this massive area.
9.我们在视频里并没见到任何船，你能告诉我有关于船的消息吗？
Dan并没有将船的细节，唯一的交通工具他说的是这个游戏里没有飞机，所以驾驶船还是gta中的乐趣之一。
___________________________________________________________________________________________
9. We didn't see any boats in the trailer, what can you tell us about them?
Dan wouldn’t go into specifics on this one, but the only type of vehicle he said that wouldn’t be in the game was the airplane. So this should point to boats still being a part of the GTA experience.
10.你能对游戏图片说什么吗？如果将游戏视频和游戏比较，游戏视频比游戏好还是坏？
R*还会将游戏图片变得更好的。我见到的视频明显比以前那个视频进步了..现在就给你看最终图片是很SB的。
___________________________________________________________________________________________
10.What can you say about the graphics quality? Can you compare the trailer to the game, is the trailers quality better or worse?
Rockstar is still putting polish on the g raphics. The demo I saw was definitely a step up from the trailer…which is kind of ridiculous given how great it looked already.
11.在gta4中你可以买房地产吗？
又来…没有任何消息，但是dan说这不是房地产游戏，不会从这里赚到钱的。我不会惊奇如果你好不容易发现一个地方叫做家，有可能房地产会用另一种方式，，有可能一开始你要租房。
___________________________________________________________________________________________
11.Can you buy properties like you could in Vice City?
Again, no specifics were given, but Dan did say that this isn’t a game of real estate, or from rags to riches. I wouldn’t be surprised if you eventually do find new places to call home, but it sounds to me like properties might be handled in a different way – perhaps tied to moments in the story.
12.新游戏里会有女朋友吗？如果有，你可以和他们结婚吗？
这是一个你和女人的问题。对的，游戏里有女友。我忘了问你你想和他们结婚吗？
___________________________________________________________________________________________
12.Will there be girlfriends like in San Andreas? If yes, can you marry them?
What is with you people and your woman-related questions. Yes, there are girlfriends. I forgot to ask if you could marry them.
13.Zhooles问道：游戏里有特殊的交通工具吗，如果有，请说出名字。
r*并没有透露任何的消息，但是特殊的交通工具一直是gta的特色之一。Dan说游戏的中心是niko。我感到他一定很会用交通工具。
___________________________________________________________________________________________
13. Zhooles Asks: Unusual vehicles. Will be there any and if will, name them please.
Rockstar wouldn’t reveal anything in the demo, but strange vehicles are very much a part of the GTA experience. Dan said that much of the game revolves around Niko. I have a feeling that the choice of the vehicles does as well.
14.Aaron Hall问：rockstar说gtaiv里的车将有完全新鲜的物理外观而且摄像机要靠近些，以形成更好的驾驶角度，来探索自由城和观察车的细节部分。你可不可以详细说明开车的最好经历和有什么新的体验？谢谢。
我看到的新元素只是钻进了车窗到了里面。关于这个的动画很气派，有些我还想看一次。我看到的车做的更新，漂亮的证明了深红色的光泽和悬挂架的在路面坑洞的震动和路面缓慢的变化。现在，我只看到了一辆车，但它的确是一辆新车。看到rockstar为游戏中的其他汽车制造震动和光泽会很有意思。
如果我做个比较，可以说新的摄像机角度位置很像Midnight Club。更近，玩家可以看到汽车的微小细节，更低，可以看到城市的更多平行和垂直范围。
___________________________________________________________________________________________
14. Aaron Hall Asks: Rockstar have said that the cars in GTA IV will have all new physics to them and the camera will be closer to allow a better driving perspective of cruising Liberty city and seeing more detail on the cars.Could you please elaborate on the experience of driving best as possible and what’s new to the experience? Thanks.
From what I was shown, the only new element was breaking the window of the car to get in. The animation for this was awesome, and something I wish I had seen more than once. The car I saw was newer in make – which was evidenced in both the beautiful crimson sheen and suspension that handled pot holes and variances in the road with ease. Now, I only saw one car, but it really did have that new car look to it. It’ll be interesting to see how Rockstar handles the shocks and struts for other vehicles in the game.
If I had to give a comparison, I would say that the new camera angle positioning is more like Midnight Club now. It’s closer, allowing the player to see more of the minute detailing on the car, and also lower, allowing you to see more of the horizon and verticality of the city.
15.Alex sheridan问道：在自由城的范围内，我们可以见到乡村就像sa一样吗？
从我的语录中，你不能再看到乡村像SA一样了。我并不惊奇，无论如何，如果有扩充内容，可能r*正在计划在xbox live上探险。我知道r*的工作人员在制作纽约的五个行政区，但是除了这个，任何事都有可能
___________________________________________________________________________________________
15. Alex Sheridan Asks: As far as the surrounding area of Liberty City goes, what can we expect to see in things such as countryside relative to San Andreas?
From what I am told, you will not see countryside like you did in San Andreas. I wouldn’t be surprised, however, if the expanded content that Rockstar is planning through Xbox Live will offer new areas to explore. I can definitely see them adding a fifth borough to Liberty City, but outside of this, anything is possible.
16.你在游戏里见到黑帮了吗？如果有，是什么？自由城是完全模仿纽约吗？还是只是看起来像？人进屋子不用读取时间吗？
我并没有见到任何的黑帮，但这不代表游戏里没有黑帮。R*并没有告诉我任何事情。我并不知道游戏里的全部事情。它是gta，无论如何，所以我会震惊如果一个黑帮，两个，三个，并不复杂。你的第二个问题，自由城的确是和自由城相像，但这并不代表只有抄袭。Dan在杂志里说过，现实的世界并不好玩。你不能在游戏里没有读取时间，游戏里还是有区域的，但还是游戏最重要。
___________________________________________________________________________________________
16. Have you seen members of any mobs in the game? If yes, which? Is new Liberty City a detailed copy of NY, or just is looking like it? Are there houses enterable without loading?
I didn’t see any mob members, but that doesn’t mean they aren’t there. Rockstar didn’t reveal everything to me. There’s still a lot of the game that remains blanketed in mystery. It is GTA, however, so I would be shocked if a mob or two or three weren’t involved. As for your second question, Liberty City is modeled after New York City, but it isn’t a copy, per se. As Dan pointed out in the magazine, the real world isn’t fun. You can’t just throw in the city and expect gameplay to emerge from that. There are certainly recognizable parts to it, but the gameplay comes first.
17.Sacha问道：游戏里有以前gta的人物吗？
R*说东西并不无保留的，单从dan的那个微笑来看，我认为那里会有以前的事情的。
___________________________________________________________________________________________
17. Sacha Asks: Will characters from earlier GTAs appear in the game?
Rockstar wouldn’t say outright, but from the smile that Dan Houser gave me, I would say there’s a good possibility of crossover.
18.Bobby swansom问道：游戏里会有体育馆和餐馆就像sa一样吗？
我们的主角niko看起来并不是一个作大量运动的人。从这点来看，不要希望他会作大量运动减肥。吃东西这方面，我无把握我们会看见他在吃饭。一个让我不确定的是他可不可以穿衣服或剪头发。
___________________________________________________________________________________________
18. Bobby Swansom Asks: Will the player have to go to the gym and eat right as in GTA:SA?
It doesn’t sound like Niko is the sort of person who does a lot of working out to staying in shape. From this, don’t expect him to have to work out to stay slim. As for eating, I doubt we’ll see him doing that, either. The one thing I am not sure of is whether or not he can get haircuts or buy clothing.
19.j问道：游戏里没有读盘时间吗？
我没有见过任何的读盘在全部的游戏里，包括两个内部房间在两个不同的地方。
___________________________________________________________________________________________
19. J Asks: Is it true that there's no load time?
I didn’t see one load in the entire demo, and this included visiting two interiors at different points on the map.
20.Marcus问道：电话是如何的？
电话的系统并没有完成。所以我不知道细节。但是它的貌似非常简洁和好用。真正的是，它看起来就和真的一样。我们还要去看如果它可以挂电话就像真的一样。
___________________________________________________________________________________________
20. Marcus Asks: What was the phone like?
The graphic for the phone wasn’t finished just yet, so I won’t go into the detail on that, but it seemed that the interface was very simple in design and easy to use. Truth be told, it looked like a real cell phone. We just have to see if it drops as many calls as a real phone.
21.brenny问道，，gta4还是有以前的那三辆车吗，gta系列中有着两车吗？
我不确定你玩了哪个gta4，但我总会选用三辆以上的车。这是个好机会你可以见到更多的出租车，但是如果正常的话，游戏里会有更多的车的。
___________________________________________________________________________________________
21. Brenny Asks: Is it still the same three cars over and over again like previous games we've seen?
I’m not sure which GTA you’ve played, but I have always had more than three cars to choose from. There’s a good chance you’ll see more taxi cabs than usual, but if anything, there should be plenty of rides to choose from.
22.Gary s writes:游戏图像如何？还有游戏的景深有多长？
游戏里的图像是巨大的和朴素，这是我见到的最好的画面。最恐怖的是rockstar north还在让游戏画面更好。这有可能让它变成最好画面的游戏，至于景深，我从来都没有见过任何的树，建筑，灯，和行人突然飞出来。游戏看起来很平坦，光影几乎不能再好了
___________________________________________________________________________________________
22. Gary S Writes: How are the graphics and how far is the draw distance in the game ?
The visuals are tremendous and easily some of the best I have seen. What’s scary about this statement is that Rockstar North is still improving upon the visuals. There’s little question that it will be one of the best looking games come this holiday. As for the draw distance, I didn’t see one building, car, streetlamp, or pedestrian pop up. The framerate was also incredibly smooth and the lighting really couldn’t have been much better.
23.Isaac "Sculay" Hussain问道：游戏会有xbox360试玩吗？
R*会没有发布任何东西，但我感觉到大部分人选这个游戏不管这个游戏是进化了没有
___________________________________________________________________________________________
23. Isaac "Sculay" Hussain Asks: Will there be a Xbox 360 Demo?
Rockstar hasn’t announced anything yet, but I have a feeling most people will pick this game up whether they play it in advance or not.
24.一个加拿大人问道：我只是想知道gta4会在Québec卖吗？
当然不会，r*特别的告诉我他们一定不会在Québec卖，开玩笑罢了，打电话问问商店会不会卖。
___________________________________________________________________________________________
24. A Canadian Asks: I just wanted to know when GTA IV for Xbox 360 will be in stores in Quebec, Canada.
Nope. Rockstar specifically told me that Quebec is the one location on earth that won’t be getting GTA IV. Actually, I have no idea. Call your store to find out.
25.Matthew James 问道：相对于以前的gta,gta4有多大？
我已经回答过很多这样的问题了，所以以我会答这个问题就像。我问过Dan这个问题，他说这一次将会以往的gta都大，虽然他们都不知道准确的大小而且这个游戏还在制作。换一种说法，你仍可以玩几百个小时. 联机部分,它仍是一个谜, 这一点可以大大扩展你游戏的时间 .
___________________________________________________________________________________________
Matthew James Asks: Compared to previous GTA titles, how big is GTA IV?
I already talked a lot about the city, so I will answer this question like it is being asked about the length of the game itself. I asked Dan this, and he said it should be comparable to all the other GTA games, but they don’t know exactly how long it is since the game is still in development. In other words, you’ll still be able to vest hundreds of hours. The multiplayer component, which is still a mystery, could greatly expand the time you spend with it too.
有些地方因为翻译问题可能读不通顺，凑合看吧~呵呵
