TOMMY：Mercedes！？
MERCEDES：你得习惯一下。好吧，让我来给你指认一下几个特别的客人...那是我们的国会议员Alex Shrub和正在冉冉升起的艳星Candy Suxxx...
SHRUB：你见过我可爱的妻子Laura吗？没有？好吧，不幸的是，她在Alabama呢（Alabama，亚拉巴马州 ，美国州名）。这位是Candy。
MERCEDES：在那里的一位，是罪恶城眼镜蛇队的明星跑锋（Tight End，跑锋，橄榄球中的球员位置术语）BJ——永远那么迷人。
BJ：我把他拦截下来，然后我就把他送上了轮椅！
AVERY：哈哈，太棒了！好了，我正在观察一些值得投资的房地产。
MERCEDES：在游泳池旁边的家伙是Jezz Torrent，Love Fist乐团的主唱。
JEZZ：我来告诉你——你知道他们在泰国是怎么打乒乓的吗？让我来告诉你们，那和划船用的桨可没什么关系，如果你知道我在说什么的话！
MERCEDES：没用的家伙。这是喜欢唠叨的三人组。
MERCEDES：那个在睡觉的是爸爸的左膀右臂，Gonzalez，另外两个是Richards牧师和冒牌的电影导演，Steve Scott。
STEVE：...那些家伙刚要大发淫威，大鲨鱼游了过来，把他们的“鸡鸡”咬了下来！哈，你以前从来没见过那个吧，有吗？
DIAZ：上校！你的派对依然是那么热闹，哈哈哈哈！对于我的迟到，深感抱歉。
CORTEZ：啊，那没什么，兄弟。我们怎么能找到你？
DIAZ：我们的生意可真麻烦——敌人在身边蠢蠢欲动。是有恩报恩，有仇报仇的时候了，朋友。
TOMMY：那个大嘴巴是谁？
MERCEDES：Ricardo Diaz。他是个大毒枭。
DIAZ：Mercedes！
MERCEDES：哦，我正要带我的朋友回城里。下次再见了，Ricardo！我们离开这里。
MERCEDES：其实，请带我去Pole Position俱乐部。
------------------------------------------------------------------------------------------
Ken Rosenberg任务：BACK ALLEY BRAWL
KEN：啊！好吧，我希望你过的不错。因为我都快被目前的难题搞昏了。你发现了些什么？
TOMMY：我发觉这座城里的坏蛋比监狱里的还要多。我门需要一个帮我们指路的..
KEN：好的，让我想想，让我想想，让我想想——啊！有了！听着，有个英国佬，某个音乐行业的混球，名字叫做Kent Paul。总之，他对罪恶城里的事情几乎了如指掌，如果有人知道在哪里有２０公斤的可卡因，那个人一定就是他，明白了吗？他一直在Malibu夜总会里。
TOMMY：我会去找他的。
KEN：轻松点。
PAUL：你从哪里突然出现的？我一直在找一个像你一样的女士，已经很久了。
TOMMY：我在找某个英国人...
（PAUL和酒吧里的一个女人调情）
PAUL：Kent Paul, 伙计。对了，我是这儿的老板。我处理一切事务，你知道我的意思吗？我会款待你的。不管你要什么，我都会给你的，女孩。你在担心什么呀，小妞。
TOMMY：走开，小妞。
PAUL：喂喂喂喂喂！
TOMMY：你是Kent Paul？我是Rosenberg的朋友...
PAUL：Rosenberg...Rosenberg...哦，那个疯疯癫癫的律师！那个家伙能把一个清清白白的人辩护到死囚区里去！
PAUL：兄弟，再给我们来一杯。每个人都是一名喜剧演员。
TOMMY：听我说，我丢失了２０公斤的重要东西，还有一些现金...
PAUL：是毒品，伙计？这是不可能赚钱的买卖。
TOMMY：你怎么知道的？
PAUL：喂喂！我知道有个在Ocean大道上的酒店工作的厨师兼领班。他最近似乎混得很不错。
PAUL：你要去找他...？！
TOMMY：我会的－我还会来找你的。
PAUL：好吧，就这样吧。走吧——你走吧，你这笨蛋。我会为你加油的！
PAUL：给我来一杯——那个女人哪里去了！
（小巷子里）
厨师：嘿，你在看什么？
TOMMY：你最好自己交代...
厨师：嘿，来吧，你这个混蛋！
LANCE：哦， 太好了，厉害的家伙。把他揍成肉饼。那肯定能让他老实交代的TOMMY：你也想尝尝？
LANCE：嘿，别冲动。我要的东西和你要的一样，兄弟。
TOMMY：哦，是吗？是什么？
LANCE：你的钱——和我死去兄弟的女人。不幸的是，你刚干了我们的带路人。
TOMMY：大事不好，快溜。
LANCE：嘿，嘿，停下来。不要一个人独自跑。照我的想法是——我们两个男人在一座陌生的城市里。
LANCE：我们得互相照应。
TOMMY：我的背后没追兵，兄弟...
LANCE：你确定？拿上这个。跟我来！我们必须离开这里！在这个城里，你必须记住一件事。你得有武器防身。
LANCE：快点，当地的军火商店就在几个街区之外。Tommy，每个人偶而都会需要R&R的。（应急与恢复系统，就是指身边常备一把枪）
LANCE：这里是Pole Position脱衣舞夜总会。你可以到这里来走走。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ken Rosenberg任务：JURY FURY
KEN：啊！哦，上帝保佑，是你！哦，呀——我要一条新裤子！嘿，那些北方来的疯子——他们吹响了前进的号角，马上就要到这里来了。该死的钱在哪里？！
TOMMY：别急，别急。我们还有时间。
KEN：哦...我想你正在处理这事，我也在努力啊！现在那些人说我们得帮他们一个忙。
TOMMY：你的意思是我得为他们办事。
KEN：哦，我当然就是那个意思。我看上去像是可以威胁陪审团的人吗？我连一个孩子都威胁不了——相信我，我尝试过了。现在，听着。Forelli的堂兄，Giorgio，因为诈骗而将受到五年的牢狱之灾。你得把这些家伙干了！
TOMMY：我明白。让陪审团改变主意吧。不用多担心。
KEN：不不不不不——不！我试过了。陪审团的案子进展并不理想，所以，让他们改变主意吧。
--------------------------------------------------------------------------------------
Ken Rosenberg任务：RIOT
KEN：Avery，不谈了...Tommy！Tommy！有什么进展吗？不，不，不——待会儿告诉我，待会儿告诉我。Tommy，这位是Avery Carrington——我相信你在聚会上已经见过他了？
TOMMY：没有当面认识。
AVERY：你好。
KEN：Avery到这儿来提个建议。
TOMMY：我们就没有别的办法了吗？
KEN：我正努力把他们抵御在千里之外，你能帮我一把吗？
KEN：我紧张得就像一根被拉直的金属丝，即使在周末被干了，我也希望我死的不是那么难看。
AVERY：现在都给我冷静下来，你们两个。
AVERY：小子，你帮我的忙，哪个混蛋敢和你过不去，我就让他吃不了兜着走。
TOMMY：好吧。我能为你做什么？
AVERY：这家快递公司在那地皮上有间仓库。他们不肯出售。
AVERY：他们就像一只又大又老的草原鼠，要和我们坚持到底，所以我们得到那里去，用“烟雾”把那些坏东西给熏出来。
AVERY：快点给我到那里去，把“马蜂窝”给捅了——这样保安就会手忙脚乱，你可以偷偷进去搞破坏了。
KEN：你可以去Rafael服装店换换行头。你之前去过的，所以快走吧。
TOMMY：会发生一场暴动的。
AVERY：如果事情进展顺利，有空到我的办公室来...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Juan Garcia Cortez任务：TREACHEROUS SWINE
CORTEZ：Vercetti先生！
TOMMY：上校。
CORTEZ：很高兴你能来。请坐。尝尝龙虾吗？
TOMMY：不，谢谢。
CORTEZ：我不得不惭愧地承认，一个我曾经最信任的人的吃里爬外，是造成我们目前所面临困难处境的原因之一。我容忍Gonzalez很多年了，但是现在他越来越无法无天了！除了杀了Gonzalez别无他法...
TOMMY：他有这么坏吗？对我来说，钱是最重要的。
CORTEZ：为了表示谢意，我会犒劳你的，而且我们可以帮你一起把钱找回来。他会在他的屋顶公寓里，可能喝得半醉了。用这个吧...（链锯）
Juan Garcia Cortez任务：MALL SHOOTOUT
CORTEZ：Tommy！快来，到我这来。这看上去很美味，呃？马来貘的头？（马来貘或北美貘，世界濒危珍稀动物）
TOMMY：呃...不，不。不，谢谢。
CORTEZ：Tommy，你就像潘帕斯草原（阿根廷地名）的微风，让我从堕落的恶臭中得到解脱，尽管我只能惋惜它的匆匆而过，然后照常做生意。
TOMMY：这好象和我要找回的钱没什么关系吧...
CORTEZ：Tommy，我的朋友，你现在不是在自由城。在这里的规矩不一样。我会继续帮你打听，但是与此同时，我有一笔大生意要泡汤了。
TOMMY：就算帮朋友一个忙吧，Cortez？
CORTEZ：你真是个好朋友，Tommy。我知道你不会让我失望的。我要你和一个要给我一些高科技的东西的信使去碰一下头...
TOMMY：什么？
（TOMMY来到商场２楼）
信使：啊，你是？
TOMMY：听着，是Cortez派我来的。把那该死的东西给我。
信使：哦...情况不对。别动，美帝国主义的猪！那是法国政府的的财产。一切都结束了！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Juan Garcia Cortez任务：GUARDIAN ANGELS
CORTEZ：Thomas（指TOMMY），很高兴见到你。请原谅我把事情都安排好了。Diaz要求我去监视一笔小生意的处理。
TOMMY：希望这次比上次好一些，呃？
CORTEZ：那就是为什么我想到了你，我的朋友。我在停车场准备了些东西给你。找到它们——然后去帮忙监督一下Diaz的手下。谢谢啦，兄弟。
LANCE：一切尽在掌握，我想...
TOMMY：听着，除了像影子一样跟着我，你就不能做些其他的事情？为什么你不一个人去试试，来给我看看你有多少能耐。
LANCE：我会做到的。顺便说一句，我叫Lance。
DIAZ：你一定是Cortez的新手下。
TOMMY：直到有更多的赚钱机会，才会是。
LANCE：他们随时都会到——我们两个最好找个有利地位...好了！我负责阳台，你去院子里的楼上去。
（两辆摩托抢走了钱箱）
DIAZ：我的钱！别他妈的站在这，你们这些混蛋，把那个海地杂种追回来！
LANCE：Tommy！我呆在这儿，保护Diaz！
（TOMMY夺回了钱箱）
DIAZ：我还活着！杂种！全都靠了你！你叫什么？
TOMMY：Tommy。
DIAZ：以后再见，兄弟，我这么认为！
TOMMY：妈的。Lance那个家伙去哪里了？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Juan Garcia Cortez任务：SIR, YES SIR
CORTEZ：Diaz很满意，很想再见到你。
TOMMY：那是件好事情吗？
CORTEZ：当然！但是我开始觉得Diaz和我们那次不幸的损失是有关系的...
TOMMY：你凭什么那么说？
CORTEZ：你不会指责像Diaz那样的人——我只是随便想想而已...不管怎么样。我有个可以让你赚钱的提议...
TOMMY：我可没时间来帮你跑腿了，Cortez。
CORTEZ：我应该意识到，像你这样身负危险债务的人对任何赚钱的机会都是非常饥渴的。拜托，Tommy，最后听我一次。
TOMMY：说下去...
CORTEZ：我有一个买家想购买一件军用的武器，那个东西已经被带到城里来了。帮我把它拿回来...你一旦得手，马上联系我，然后...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Juan Garcia Cortez任务：ALL HANDS ON DECK
CORTEZ：目前的情况强迫我不得不仓促地离开，兄弟。
TOMMY：有什么问题？
CORTEZ：呃，法国人想要回他们的导弹技术，从上次那件事情之后，我觉得是时候找个更安全的港口了。
TOMMY：坐飞机不是更安全？
CORTEZ：我还没到飞机场之前就会被干了。除此之外，我要把我的货物带出去。
TOMMY：还需要人手？
CORTEZ：你，朋友，抵得上十个人...Thomas（就是指TOMMY），你帮了我很大的忙。但是现在，在抵达公海之前，你得离开了。我会把我的私人游艇放下去。拿着，我的朋友，这是我感激心情的象征。（一把武士刀）
TOMMY：谢谢，上校。
