[汉化发布] 【FCU汉化组和兔友汉化组】塞尔达传说 大地的汽笛简体中文版发布【修正回村黑屏bug】

рluto

2009-12-24 19:22

游戏平台：NDS
游戏名称：4526 - The Legend of Zelda: Spirit Tracks
中文名称：塞尔达传说 大地的汽笛
开发厂商：Nintendo
发行厂商：Nintendo
游戏类型：ARPG
发售日期：2009-12-07
游戏人数：1-4
适应人群：全年龄
汉化小组：FCU汉化组和兔友汉化组
发布时间：2009-12-24

【联系我们】

　　FCU汉化组：http://mozest.com/
　　兔友汉化组：http://bbs.2u.com.cn/forum-332-1.html

【汉化记录】

　　在COD发布后，午木（Eric CHU）就提议下一个项目汉化尚未发售的塞尔达，另外teet也强烈要求汉化塞尔达，再加上本人也算是半个塞尔达fans，于是一拍即合，组织人员预备汉化塞尔达的工作。

　　12月04日，rom提前偷跑，立马进行破解工作，导出文本让午木和teet带领翻译人员一起翻译。

　　由于众多翻译都是头次进行汉化工作，结果翻出来的文本问题不少，多亏午木，teet和B.L等人员，将文本一一扫雷。

　　之后就是进行润色测试工作，测试的时候发现的问题还不少，只好一边测试一边将问题记录修改。

　　12月24日，至此，历经20天的汉化，终于可算初步完成了。

【版本说明】

　　1.此汉化版基于美版制作，因此可继承美版存档。
　　2.由于字库扩容过大会引起部分场景黑屏，因此字体做成目前这效果。如果你有好的解决方案，请与我联系。
　　3.为了给大家献上这份圣诞礼物，此汉化版是完全汉化，尽管经过2次通关测试，但由于时间关系肯定存在纰漏。如果你是完美主义者，敬请期待下一版本。
　　4.接第3点，游戏过程中遇到任何BUG欢迎向我们指出。BUG收集贴：http://bbs.2u.com.cn/thread-243056-1-1.html
　　5.今早发汉化截图，今晚发布游戏是按原定项目计划进行的，并非仓促发布。

【汉化名单】

　　破解：Pluto
　　翻译：Chocobo，Eric CHU，Fishbone，JaneChinnery，金箭，老流氓
　　　　　慩慩，LoveMay，TeeT，Zcian，zmqxzmq，窓辺ななみ
　　美工：Eric CHU
　　校对：Do Stop!（阿杜），B.L.，Eric CHU，Holy Wen，TeeT，Kemin
　　润色：Eric CHU，TeeT，9号球
　　测试：DS15，随欣所欲，Pluto

【汉化下载】

　　转载的童鞋请配合这里要设置成回复可见哦
　　12月26日更新：
　　1.修正后期返回阿波达村黑屏的bug
　　2.起名系统增加部分汉字
　　

2009-12-26 12:51

2009-12-26 12:51

　　补丁下载： 塞尔达传说 大地的汽笛汉化补丁V1.1.rar (882.19 KB)

下载次数: 9226

2009-12-26 12:48

　　补丁方法：给美版原版或者汉化版（注:不能用减肥过的ROM）打上补丁即可，此汉化补丁已经包含反烧录补丁。
　　　　　　　补丁运行需.net framework2.0，如不能运行请点击这里下载安装。

　　打好V1.1补丁的汉化ROM：点击下载

【汉化截图】

　　

2009-12-24 19:20

2009-12-24 19:20

　　

2009-12-24 19:20

2009-12-24 19:20

多拉A蜢

这次我是沙发了吧 哈哈哈塞尔达我来了

typesky

这也太速度了，多谢P大～

kaminjo

我好像回来的正是时候？

暗黑兔

前排支持,楼下戴绿帽

ginji_yue

感谢P大送上的圣诞礼物,平安夜快乐啊

pattyvanpelt

呜啊~~~意外收获~~~~
赶上!!!!

typesky

英文版都还没通关……
这么快就发布，汉化组的各位辛苦了～

jcjc165

哇这个游戏不支持不行啊

yijun22

前排支持~~~

quicklaser

太快了，居然是塞尔达！惊喜啊！支持兔友汉化组！

米尔西修特拉瑟

哎呀哎呀~~~！！！！

ag耗子

绝对支持啊~~哇哈哈~！

tuchao012

这速度太快了 不过美版已经打完了 。。

fa12334

感谢汉化组    太好了